ผู้เฒ่าเพิ่น(pôo tâo pêrn)
Bedeutungen
1NomenB1
die Älteren; ältere Leute (respektvoll, Isan)
Eine ältere Person oder ältere Menschen, respektvoll bezeichnet (Isan-Dialekt). Das Wort 'เพิ่นเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)' ist ein respektvolles Pronomen für die 3. Person.
Beispiele
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrndie Älteren; ältere Leute (respektvoll, Isan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1Tonfall; Intonation; Sprechweise2Akzent; dialektale Ausspracheอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)
Der Älteste sagte, es werde regnen. (Isan-Dialekt)
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaจะjàทำอะไรtam à-raiสำคัญsăm-kanคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnก่อนgònสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Wenn sie etwas Wichtiges vorhaben, gehen die Dorfbewohner oft zuerst zu den Ältesten, um sie um Rat zu fragen. (Isan-Dialekt)
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnสอนsŏnลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiเป็นbpenคนดีkon deeและláeขยันkà-yănทำงานtam ngaanสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Die Ältesten lehren die jüngeren Generationen immer, gute Menschen zu sein und fleißig bei ihrer Arbeit zu sein. (Isan-Dialekt)
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnถ่ายทอดtàai tôtมาเป็นmaa bpenสิ่งsìngล้ำค่าlám kâaที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wáiสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Das Wissen über Kräuter, das die Ältesten weitergegeben haben, ist etwas Kostbares, das die neue Generation bewahren sollte. (Isan-Dialekt)
Wortaufschlüsselung
+
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrndie Älteren; ältere Leute (respektvoll, Isan)