Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
den Himmel schützen; den Himmel verteidigen
Reishülsen-Auskleidung/-Polsterung
Partnernetzwerk
Schriftzeichen auswendig lernen/erkennen
magnetische Isolierung (Abschirmung)
Kupplung; mechanisches Verbindungselement
Leichtschaumplatte; Schaumstoffplatte
Stunt-Aufführung; Akrobatik
dienstälterer/älterer Kollege in der Buchhaltung
den Geschmack der Zutaten überdecken
5M (Qualitätsmanagement-Framework)
drei Ries (Papier)
Weißabgleich (Fotografie/Video)
Durian reifen lassen (nach der Ernte)
deutliche Maserung/Körnung; starke Körnung
Symptome genau im Auge behalten
auf eine neue Version aktualisieren
Takrut an einer Schnur
Metallklemme / Metallband
den Cursor steuern
aktualisieren; updaten (eine App/Software)
Javaapfel; Rosenapfel (regional)
in der Mitte des Fairways landen (Golf)
[ein] Feld bedecken
Teile beschichten; Teile galvanisieren
Tante Tuang (Frau namens Tuang, älter als der Sprecher)
Einheiten im Spiel sammeln/anhäufen
scharfe Ramen
einfacher Algorithmus
zentral-thailändische Khanom Chin
trösten; emotionalen Halt geben
verbeultes/beschädigtes Paket
Gesten vermitteln oder nachahmen
alle von gleicher Größe (Maß)
einen Code überprüfen
klar gesponsert; offensichtliches Sponsoring
Spektren untersuchen; Spektralanalyse durchführen
Zitronengras
Weltraummüll; Weltraumschrott
pro Kilogramm verkaufte Bananen (ugs.)
fünf Windungen; fünf Schlaufen
Stadtgemeinde Hat Yai (historisch)
Salzgarten; Salzpfanne
Protista; Reich der Protisten
Bräuche und Traditionen (Isan/Lao)
einen Motor testen; Probelauf machen
Musterset
Spektrograf (Instrument)
frische Minze (Kraut)
Haushaltsbelastung; familiäre Verpflichtung
Details verbergen; versteckte Details einarbeiten
transparent auswählen
Conversion (Marketing/Analyse)
Ventilsteuerzeit
Spermienqualität
übermäßig loben; übertrieben schmeicheln
ein schwach beleuchteter, düsterer Raum
Papiermaulbeerbaum; seine Rindenfaser
angenehmer Minzduft
von der Königlichen Gesellschaft Thailands vorgeschrieben
Ideen filtern; Ideen aussortieren
Sollbetrag
eine Machete (พร้า) tragen
photovoltaisch (PV)
Riff-Passage; Riff-Abschnitt (Musik)
Vernunfttheorie; Rationalitätstheorie
Huai Thaeo (Ortsname)
Blaubeermuffin
der Architekt wählt aus; vom Architekten ausgewählt
standhaft bleiben und führen
einen USB-Stick formatieren
vier Bataillone
Filmkorn; sichtbare körnige Textur
Universitätsfreiwilliger
Whiteboard
selbstbewusstes Auftreten; selbstsichere Haltung
Biologielehrer
Ban Bang Khla (Ortsname)
das Stadion füllend; im ganzen Stadion dicht gedrängt
Isan-Salat aus unreifen Mangos
seine Ausbildung überprüfen; über seine Disziplin/Gelübde reflektieren (im buddhistischen Kontext)
Metalldachpaneel; Dachblech
Was soll ich/sollen wir tun?; Wie macht man das?
einen Chat (Nachricht/Verlauf) löschen
Sonartechnologie
Polysaccharid; Mehrfachzucker
bis außer Sichtweite (hinter dem Horizont)
einen Palmblütenstand zur Saftgewinnung anschneiden
er/sie entwickelt liebende Güte (respektvoll)
Schwarzes Atractylodes-Rhizom (eine Heilpflanze)
Glühfaden (Draht einer Glühlampe)
Quantenpunkt
himmlische Blume; göttliche Blüte
[etw.] sorgfältig schnitzen; [etw.] fein gravieren
Ṛta; kosmische Ordnung; Wahrheit
Sperrfunktion; Verriegelungsfunktion
sich auf die Fernbedienung setzen / sie drücken
Provinzpolizeiwache Chang Phueak (Chiang Mai)
e-Moll (Akkord)
Paritta rezitieren; buddhistische Schutzgesänge durchführen