ป้าตวง

bpâa-dtuuang

Bedeutung

1EigennameA2

Tante Tuang (Frau namens Tuang, älter als der Sprecher)

Anrede/Bezeichnung für eine Frau namens Tuang, die älter als der Sprecher ist (ป้าป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede) = Tante/ältere Frau; ตวงตวงdtuuangabmessen (nach Volumen) = der Vorname Tuang)

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangTante Tuang (Frau namens Tuang, älter als der Sprecher)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das ist Tante Tuang.
3 weitere Beispiele
ป้าตวงbpâa-dtuuangทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Tante Tuang kocht sehr leckeres Essen.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเจอjəəป้าตวงbpâa-dtuuangที่tîiตลาดdtà-làat
Heute Morgen habe ich Tante Tuang auf dem Markt gesehen.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeร้านráanของkŏngป้าตวงbpâa dtuangหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Wenn du leckeres Som Tum möchtest, musst du es in Tante Tuangs Laden am Anfang der Gasse kaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)Teil 1
+
ตวงdtuuangตวงdtuuangabmessen (nach Volumen)abmessen (nach Volumen)Teil 2
ป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangTante Tuang (Frau namens Tuang, älter als der Sprecher)Tante Tuang (Frau namens Tuang, älter als der Sprecher)Wort