ไอ้สัตว์นรก(âi sàt ná-rók)
Bedeutungen
1NomenC1
[!] Bastard; Abschaum
eine äußerst beleidigende Beschimpfung oder ein Schimpfwort, das an eine verabscheuungswürdige oder grausame Person gerichtet ist (wörtlich 'Bestie aus der Hölle')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armด่าdàaด่าdàa1beleidigen; beschimpfen2schimpfen; zurechtweisenโจรjohnโจรjohn1Bandit; Wegelagerer2Dieb; Räuberว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rók[!] Bastard; Abschaum
Er war so wütend, dass er den Dieb beschimpfte und ihn eine Bestie aus der Hölle nannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่têeทำร้ายtam ráaiเด็กทารกdèk taa-rókได้dâiลงคอlong koมันmanก็คือgâw keuไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Wer es übers Herz bringt, einem Baby etwas anzutun, ist nichts weiter als eine Bestie aus der Hölle.
สังคมsăng-komประณามbprà-naamฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungรายนี้raai néeว่าwâaเป็นbpenไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókที่têeไม่มีmâi meeความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Die Gesellschaft verurteilte diesen Serienmörder als eine Bestie aus der Hölle, die absolut kein Mitgefühl für ihre Mitmenschen hat.
ญาติyâatเหยื่อyèuuaตะโกนdtà-gohnด่าทอdàa torจำเลยjam loeiด้วยdûuayความkwaamเคียดแค้นkîiat káenว่าwâaไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókก่อนที่gòn têeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnประหารชีวิตbprà-hăan chee-wít
Die Angehörigen des Opfers schrien den Angeklagten mit bitterem Groll an und nannten ihn eine Bestie aus der Hölle, bevor das Gericht ihn zum Tode verurteilte.
Wortaufschlüsselung
+
ไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rók[!] Bastard; Abschaum