ได้รับความเอ็นดู(dâai ráp kwaam en-doo)

Bedeutungen

1VerbB2

Zuneigung erfahren; begünstigt werden

Zuneigung oder Wohlwollen erfahren, besonders von einer älteren oder vorgesetzten Person; wohlwollend behandelt werden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màiNeuankömmling; der/die Neue; Neulingที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftและláeและláeund (nebenordnend)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâathöflich; wohlerzogenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooZuneigung erfahren; begünstigt werdenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonหัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaanVorgesetzter; Schichtleiter; Vorarbeiter
Er ist ein fleißiger und wohlerzogener neuer Mitarbeiter, daher erfährt er Wohlwollen von seinem Vorgesetzten.
3 weitere Beispiele
น้องnóngคนเล็กkon lékมักจะmák jàได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooจากjàakญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiมากกว่าmâak gwàaพี่pêeคนkonอื่นๆèun èun
Das jüngste Geschwisterkind erhält oft mehr Zuneigung von den älteren Verwandten als die anderen Geschwister.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonเสมอsà-mĕrต้นdtônเสsăyมอปลายmo bplaaiเขาkăoจึงjeungได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Aufgrund seiner stets bescheidenen Art wird er von den Vorgesetzten am Arbeitsplatz sehr geschätzt.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiคนkonนั้นnánได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooจากjàakผู้กำกับpôo gam-gàpชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngมากมายmâak maai
Diese neue Schauspielerin wird von einem berühmten Regisseur wohlwollend betrachtet, was ihr viele großartige Möglichkeiten in der Unterhaltungsbranche eröffnet hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)Teil 1
+
ความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1zärtliche Zuneigung2Mitgefühl; sanftes MitleidTeil 2
ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooZuneigung erfahren; begünstigt werden