ใจ้ก่อ

jâi-gɔ̀ɔ

Bedeutung

1NomenA2

Darf ich [es] benutzen? (Nordthailändisch)

Nordthailändische Frage nach der Erlaubnis, [etwas] zu benutzen; ใจ้ใจ้jâiverwenden; einsetzen (Nordthailändisch) = benutzen, ก่อก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch) = Fragepartikel (≈ ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk/หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative)).

Beispiele

อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ใจ้ก่อjâi-gɔ̀ɔใจ้ก่อjâi-gɔ̀ɔDarf ich [es] benutzen? (Nordthailändisch)
Kann ich das benutzen?
3 weitere Beispiele
รถเครื่องrót-krʉ̂ʉangคันkanนี้níiเปิ้นbpə̂ənขอkɔ̌ɔใจ้jâiไปbpaiกาดgàatกำgamเนาะnɔ́
Kann ich dieses Motorrad benutzen, um kurz zum Markt zu fahren?
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนั้นnánว่างwâangอยู่yùuขอkɔ̌ɔใจ้jâiได้dâaiก่อgɔ̀ɔ
Der Computer dort ist frei, kann ich ihn benutzen?
ถ้าtâaตั๋วdtŭuaบ่bòได้dâiใจ้jâiโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoเปิ้นbpêrnขอkŏrยืมyeumใจ้jâiโทรหาtoh hăaแม่mâeกำgamนึงneungได้dâiก่อgò
Wenn du dein Handy gerade nicht benutzt, könnte ich es mir kurz ausleihen, um meine Mutter anzurufen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ใจ้jâiใจ้jâiverwenden; einsetzen (Nordthailändisch)verwenden; einsetzen (Nordthailändisch)Teil 1
+
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 2
ใจ้ก่อjâi-gɔ̀ɔใจ้ก่อjâi-gɔ̀ɔDarf ich [es] benutzen? (Nordthailändisch)Darf ich [es] benutzen? (Nordthailändisch)Wort