โอนสาย
oon-sǎaiBedeutung
1VerbB1
einen Anruf weiterleiten; vermitteln
einen Telefonanruf an eine andere Person oder Nebenstelle weiterleiten oder vermitteln
Beispiele
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔbitte warten (formell)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendetเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โอนสายoon-sǎaiโอนสายoon-sǎaieinen Anruf weiterleiten; vermittelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte warten Sie einen Moment, ich werde den Anruf zum Manager durchstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiคนรับkon-rápระบบrá-bòpจะjàโอนสายoon-sǎaiเข้ามือkâo-mʉʉถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผมpǒmโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Wenn niemand abhebt, leitet das System den Anruf automatisch an mein Mobiltelefon weiter.
Es tut mir leid, ich habe den Anruf vorhin an die falsche Abteilung weitergeleitet.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpสายsǎaiเรียกrîiakเข้าkâoหลายสิบlǎai-sìpสายsǎaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiต้องdtɔ̂ngคัดกรองkát-grɔɔngและlɛ́โอนสายoon-sǎaiไปยังbpai-yangแผนกpà-nɛ̀ɛkที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Die Empfangskraft muss dutzende eingehende Anrufe gleichzeitig bearbeiten, diese filtern und effizient an die entsprechenden Abteilungen weiterleiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอนoonโอนoon1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)überweisen (Geld; Geldmittel)Teil 1
+
โอนสายoon-sǎaiโอนสายoon-sǎaieinen Anruf weiterleiten; vermittelneinen Anruf weiterleiten; vermittelnWort