โรงสีข้าว(rong sĕe kâao)
Bedeutungen
1NomenB1
Reismühle
Eine Anlage, in der Rohreis verarbeitet (gereinigt, geschält, poliert) wird, um essbaren, weißen Reis herzustellen; kann sich auch auf das Reismühlengeschäft beziehen.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)พาpaaพาpaa1führen zu; zur Folge haben2mitnehmen; bringen; führenข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakPaddyreis; ungeschälter Reisไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaoReismühleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Onkel brachte den Rohreis zur Reismühle im Bezirk, um ihn zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoแห่งนี้hàeng néeรับrápสีข้าวsĕe kâaoและláeคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapให้hâiชาวนาchaao naa
Diese Reismühle verarbeitet und sortiert Reis für Landwirte.
พอporฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาถึงmaa tŭengโรงสีข้าวrong sĕe kâaoก็gâwทำงานtam ngaanทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
Wenn die Erntezeit beginnt, arbeitet die Reismühle Tag und Nacht.
เจ้าของjâo kŏngโรงสีข้าวrong sĕe kâaoลงทุนlong tunเครื่องจักรkrêuuang jàkใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการgaanสีsĕeทำให้tam hâiข้าวสารkâao săanขาวkăaoสวยsŭuaiและláeสูญเสียsŏon sĭiaน้อยลงnói long
Der Besitzer der Reismühle investierte in neue Maschinen, um die Mahleffizienz zu verbessern, wodurch der gemahlene Reis weißer wird und Verluste reduziert werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaoReismühle