โพ๊ะ

pó

Bedeutung

1InterjektionB2

peng; knack

ein Wort, das ein plötzliches Knall-, Schnapp- oder Knackgeräusch darstellt (wie wenn ein Luftballon platzt oder ein Ast bricht)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschโพ๊ะpóโพ๊ะpópeng; knack
Ich habe mich so erschreckt, als der Ballon mit einem lauten Knall geplatzt ist.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหมากฝรั่งmàak fà-ràngให้hâiพองpongโตdtohแล้วláeoเจาะjòให้hâiแตกdtàekดังdangโพ๊ะpó
Kinder pusten Kaugummi gerne auf, bis er groß ist, und lassen ihn dann mit einem Knall platzen.
ฉันchănชอบchôpบีบbèepพลาสติกกันกระแทกpláat-dtìk gan grà-tâekเล่นlênให้hâiแตกdtàekดังdangโพ๊ะpóๆ-อย่างyàangเมามันmao man
Ich genieße es, Luftpolsterfolie zu drücken, um sie mit Plopp-Geräuschen platzen zu lassen.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtฝาขวดfăa kùuatแชมเปญchaem-bpenก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangโพ๊ะpóพร้อมกับpróm gàpเสียงเชียร์sĭiang chiaของkŏngทุกคนtúk kon
Sobald die Champagnerflasche geöffnet wurde, gab es ein lautes Ploppen, begleitet vom Jubel aller Anwesenden.