แม่นบ่

mâen bò

Bedeutung

1InterjektionA2

stimmt's?; richtig?

Eine Frage im Isan/Lao-Dialekt, mit der um Bestätigung gebeten wird, gleichbedeutend mit 'Ist das richtig?' oder 'stimmt's?'.

Beispiele

อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinแม่นบ่mâen bòแม่นบ่mâen bòstimmt's?; richtig?
Das ist lecker, oder?
3 weitere Beispiele
มื้อวานนี้méuu waan-néeเจ้าjâoไปbpaiตลาดdtà-làatมาmaaแม่นบ่mâen bò
Du bist gestern auf den Markt gegangen, richtig?
เราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganวันเสาร์นี้wan săo néeแม่นบ่mâen bò
Wir gehen diesen Samstag ins Kino, oder?
เขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàกลับมาglàp maaตอนเย็นdton yenแต่dtàeตอนนี้dton néeยังyangไม่mâiเห็นhĕnเลยloieแม่นบ่mâen bò
Er sagte, er würde am Abend zurück sein, aber wir haben ihn noch nicht gesehen, richtig?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâen

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein3sein (Isan)genau; präziseTeil 1
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 2
แม่นบ่mâen bòแม่นบ่mâen bòstimmt's?; richtig?stimmt's?; richtig?Wort

Verwandte Wörter