แจ๋น
jɛ̌ɛnBedeutung
1AdjektivB2
aufdringlich; vorlaut
zu rasch bereit, sich in den Vordergrund zu drängen, sich zu äußern oder sich auf eine Weise einzumischen, die unangebracht oder nervig erscheinen kann
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแจ๋นjăenแจ๋นjăenaufdringlich; vorlautเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)2stilvoll; schickเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Sie verhält sich gerne übertrieben forsch, wann immer gut aussehende Männer vorbeigehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du bist nur ein Kind, misch dich nicht in die Angelegenheiten von Erwachsenen ein.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเธอtəəชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเสมอsà-mə̌ə
Jedes Mal, wenn andere streiten, mischt sie sich immer anmaßend in deren Angelegenheiten ein.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiชอบchɔ̂ɔpแจ๋นjɛ̌ɛnเสนอsà-nə̌əหน้าnâaอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแอบɛ̀ɛpหมั่นไส้màn-sâiเธอtəə
Ihr Verhalten, sich ständig in den Vordergrund zu drängen, führt dazu, dass ihre Kollegen sie heimlich ablehnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |