แขกเหรื่อ
kàek rèuua
Bedeutungen
1NomenB1
Gäste; Besucher (kollektiv)
Ein Sammelbegriff für Gäste und Besucher, insbesondere bei großen Versammlungen, Zeremonien oder Veranstaltungen. Das Wort „เหรื่อ“ wird zu „แขกแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)“ (Gast) hinzugefügt, zur Betonung und um eine Gruppe zu bezeichnen.
Beispiele
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแขกเหรื่อkàek rèuuaแขกเหรื่อkàek rèuuaGäste; Besucher (kollektiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
In diesem Jahr kamen viele Gäste zur Geburtstagsfeier ins Haus.