แขกเหรื่อ(kàek rèuua)
Bedeutungen
1NomenB1
Gäste; Besucher (kollektiv)
Ein Sammelbegriff für Gäste und Besucher, insbesondere bei großen Versammlungen, Zeremonien oder Veranstaltungen. Das Wort „เหรื่อ“ wird zu „แขกแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)“ (Gast) hinzugefügt, zur Betonung und um eine Gruppe zu bezeichnen.
Beispiele
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแขกเหรื่อkàek rèuuaแขกเหรื่อkàek rèuuaGäste; Besucher (kollektiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
In diesem Jahr kamen viele Gäste zur Geburtstagsfeier ins Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณแม่kun mâeกำลังgam-langจัดเตรียมjàt dtriiamที่นั่งtêe nângสำหรับsăm-ràpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่จะtêe jàมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบุญbun
Meine Mutter bereitet die Sitzplätze für die Gäste und Besucher vor, die an der Verdienstzeremonie teilnehmen werden.
พอporแขกเหรื่อkàek rèuuaเริ่มrêrmทยอยtá-yoiกลับบ้านglàp bâanเราraoก็gâwต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏng
Als die Gäste begannen, allmählich zu gehen, mussten wir beim Aufräumen helfen.
เจ้าภาพjâo pâapคอยkoiเดินdernต้อนรับdtôn rápและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่มาtêe maaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiงานngaanอย่างyàangไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat dtòk bòk prông
Der Gastgeber ging ununterbrochen umher, um die Gäste zu begrüßen und mit ihnen zu sprechen, die gekommen waren, um bei der Veranstaltung zu gratulieren, ohne dabei jemanden zu vernachlässigen.