ไปกันใหญ่
bpai gan yài
Bedeutungen
1VerbB2
außer Kontrolle geraten; eskalieren
wird gesagt, wenn eine Situation immer schlimmer wird oder außer Kontrolle gerät; eskalieren oder zu weit gehen.
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàiaußer Kontrolle geraten; eskalierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Zuerst war es nur ein kleines Missverständnis, aber jetzt ist die Situation zu weit gegangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
- eskalieren; außer Kontrolle geraten
- Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtzu weit gehen; außer Kontrolle geraten
zu weit gehen; außer Kontrolle geraten
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
sich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1außer Kontrolle geraten; sich unkontrolliert ausbreiten2sich über ein Feld ausbreiten (wie Feuer)
- außer Kontrolle geraten; sich unkontrolliert ausbreiten
- sich über ein Feld ausbreiten (wie Feuer)
Wortaufschlüsselung
+
+
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàiaußer Kontrolle geraten; eskalieren