เรส(rét)

Bedeutungen

1VerbB2

sich ausruhen

sich ausruhen; eine Pause machen (umgangssprachliches Lehnwort aus dem Englischen 'rest')

Beispiele

เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenเรสrétเรสrétsich ausruhenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Ich bin so müde. Lass mich heute zu Hause ausruhen.
3 weitere Beispiele
เล่นเกมlên gemมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngติดdtìtแล้วláeoเราraoไปbpaiเรสrétกันganเถอะtòe
Wir haben jetzt drei Stunden lang ununterbrochen gespielt, lass uns eine Pause machen.
ช่วงนี้chûuang néeร่างกายrâang gaaiไม่ค่อยmâi kôiไหวwăiสงสัยsŏng săiต้องdtôngหาเวลาhăa way-laaเรสrétยาวyaaoๆ-เพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooตัวเองdtuua eng
Mein Körper macht das in letzter Zeit nicht so gut mit; ich muss wahrscheinlich Zeit für eine lange Erholung finden, um mich zu regenerieren.
จบjòpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเมื่อไหร่mêuua-ràiพวกเราpûuak raoคงkongได้dâiเรสrétกันganยาวyaaoๆ-
Sobald dieses Projekt vorbei ist, werden wir uns wahrscheinlich für lange Zeit ausruhen können.