เผลอโยน
plə̌ə-yoonBedeutung
1VerbB1
versehentlich werfen; gedankenlos wegwerfen
Etwas unbeabsichtigt oder gedankenlos werfen oder wegwerfen, ohne es zu merken oder ohne angemessene Sorgfalt.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เผลอโยนplə̌ə-yoonเผลอโยนplə̌ə-yoonversehentlich werfen; gedankenlos wegwerfenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimer
Heute Morgen habe ich geistesabwesend meine Schlüssel in den Mülleimer geworfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกำลังgam-langคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpแล้วlɛ́ɛoเผลอโยนplə̌ə-yoonปากกาbpàak-gaaทิ้งtíngไปbpaiกับgàpเอกสารèek-gà-sǎan
Er telefonierte gerade und warf geistesabwesend den Stift zu den Dokumenten.
แม่mɛ̂ɛเผลอโยนplə̌ə-yoonถุงtǔngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiกับgàpถุงขยะtǔng-kà-yàเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiดูduuให้ดีhâi-dii
Mama hat die Geschenktüte geistesabwesend mit dem Müll weggeworfen, weil sie nicht genau hingesehen hat.
ผมpǒmรีบrîipเก็บgèpโต๊ะdtóจนjonเผลอโยนplə̌ə-yoonบัตรbàtพนักงานpá-nák-ngaanลงlongกล่องglɔ̀ngรีไซเคิลrii-sai-kəənโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Ich habe den Schreibtisch in Eile aufgeräumt und versehentlich meinen Mitarbeiterausweis in die Recyclingbox geworfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
plə̌ə
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktunachtsam; versehentlich; unaufmerksamTeil 1
+
โยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenwerfen; zuwerfen; schleudernTeil 2
เผลอโยนplə̌ə-yoonเผลอโยนplə̌ə-yoonversehentlich werfen; gedankenlos wegwerfenversehentlich werfen; gedankenlos wegwerfenWort