เผดิม

pà-dəəm

Bedeutung

1VerbC1

beginnen; anfangen

anfangen, beginnen oder einen Start machen; wird hauptsächlich in der formellen oder literarischen Sprache verwendet

Beispiele

ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngAutor; Schriftstellerเผดิมpà-dəəmเผดิมpà-dəəmbeginnen; anfangenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naaBeschreibung; Darstellungถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Der Autor begann die Geschichte mit der Beschreibung der Schönheit der Natur am Morgen.
3 weitere Beispiele
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiเผดิมpà-dəəmขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการgaanเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûup
Die königliche Zeremonie begann mit dem Rezitieren buddhistischer Mantras durch neun Mönche.
ผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângได้dâaiมอบmɔ̂ɔpเงินngənจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทุนtunเผดิมpà-dəəmในnaiการจัดตั้งgaan-jàt-dtângมูลนิธิช่วยเหลือmuun-lá-ní-tí-chûuai-lʉ̌ʉaเด็กdèkยากไร้yâak-rái
Der Gründer stellte eine Geldsumme als Anfangskapital zur Verfügung, um mit der Errichtung der Stiftung für benachteiligte Kinder zu beginnen.
กวีเอกgà-wii-èekเผดิมpà-dəəmเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoด้วยdûuaiบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Der Meisterdichter begann die Geschichte mit einer Komposition, welche die grundlegende Wahrheit und Ungewissheit des menschlichen Lebens widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เผดิม ผะ-เดิม gesprochen?

pà-dəəm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen