เทียวหา
tiiao-hǎaBedeutung
1VerbB1
auf der Suche umherwandern; nach [jdm./etw.] suchen
umhergehen, um nach jemandem oder etwas zu suchen; auf der Suche nach etwas umherwandern
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเทียวหาtiiao-hǎaเทียวหาtiiao-hǎaauf der Suche umherwandern; nach [jdm./etw.] suchenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Die Mutter lief umher und suchte nach ihrem Sohn, der sich auf dem Markt verlaufen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเดินdəənเทียวหาtiiao-hǎaกุญแจรถgun-jɛɛ-rótทั่วtûuaบ้านbâanมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəə
Ich bin seit einer Stunde im ganzen Haus umhergegangen, um meine Autoschlüssel zu suchen, und habe sie immer noch nicht gefunden.
เขาkăoขับรถkàp rótเทียวหาtiiao hăaร้านอาหารráan aa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiในเมืองnai meuuangจนjonดึกดื่นdèuk dèun
Er fuhr bis spät in die Nacht umher, um nach guten Restaurants in der Stadt zu suchen.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngเดินdəənเทียวหาtiiao-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
Der alte Mann ging durch verschiedene Gassen und suchte nach seinem Lieblingshund, der seit gestern Abend von zu Hause verschwunden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tiiao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เทียวtiiaoเทียวtiiao1hin und her gehen; pendeln2wiederholt; häufig3in der Tat; wirklichhin und her gehen; pendelnTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
เทียวหาtiiao-hǎaเทียวหาtiiao-hǎaauf der Suche umherwandern; nach [jdm./etw.] suchenauf der Suche umherwandern; nach [jdm./etw.] suchenWort