ฮักหลาย
hák-lǎaiBedeutung
1VerbB1
jmdn. sehr lieben (Isan)
jemanden sehr lieben; ein liebevoller Ausdruck im Isan-Dialekt (Nordost-Thailand).
Beispiele
อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoIch liebe dich (Isan/Nord-Thai)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenฮักhákฮักhákLiebe; lieben (Isan/Lao)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; mehrere, nachdrücklichเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich liebe dich, ich liebe dich sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma hat angerufen und gesagt, dass sie ihre Enkelkinder vermisst und sie sehr lieb hat.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปทำงานbpai-tam-ngaanไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่บ้านtîi-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔtฮักhákเพิ่นpə̂ənหลายlǎai
Egal wie weit weg ich arbeite, ich denke immer an meine Eltern zu Hause. Ich habe sie sehr lieb.
เขาkǎoแต่งเพลงdtɛ̀ng-pleengให้hâiบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaผูกพันpùuk-panกับgàpที่นั่นtîi-nânมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiในnaiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengมีmiiแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaฮักหลายhák-lǎaiซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maa
Er schrieb ein Lied für seine Heimatstadt, um auszudrücken, wie verbunden er mit diesem Ort ist. Der Songtext wiederholt immer wieder nur die Worte „ich liebe dich so sehr“.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฮักหลายhák-lǎaiฮักหลายhák-lǎaijmdn. sehr lieben (Isan)jmdn. sehr lieben (Isan)Wort