ฮักหลาย

hák lăai

Bedeutungen

1VerbB1

jmdn. sehr lieben (Isan)

jemanden sehr lieben; ein liebevoller Ausdruck im Isan-Dialekt (Nordost-Thailand).

Beispiele

อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)ฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoIch liebe dich (Isan/Nord-Thai)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฮักhákฮักhák1love; [to] love (Isan/Lao)2darling; dear (Isan/Lao, vocative)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich liebe dich, ich liebe dich sehr.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฮักhákฮักhák1Liebe; lieben (Isan/Lao)2Liebling; Schatz (Isan/Lao, Vokativ)ein dialektaler Begriff (Isan/Thai-Lao; Laotisch), der „Liebe“ oder „lieben“ bedeutet; wird im regionalen Sprachgebrauch und in den Medien sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendetTeil 1
+
หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)eine große Anzahl von; mehr als ein paar (wird vor Zählwörtern oder Substantiven verwendet; zur Betonung oft หลายๆ geschrieben)Teil 2
ฮักหลายhák lăaiฮักหลายhák lăaijmdn. sehr lieben (Isan)