อโณทัย

à-noo-tai

Bedeutung

1NomenC1

Morgendämmerung; Sonnenaufgang

die Tageszeit, zu der das Sonnenlicht zum ersten Mal erscheint; Morgendämmerung, Sonnenaufgang oder Morgensonne (wird typischerweise in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔikleiner Vogel; Vögelchenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1auf Nahrungssuche gehen [Tiere]2den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)อโณทัยà-noo-taiอโณทัยà-noo-taiMorgendämmerung; Sonnenaufgang
Kleine Vögel beginnen in der Morgendämmerung mit der Nahrungssuche.
3 weitere Beispiele
แสงsɛ̌ɛngอโณทัยà-noo-taiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันใหม่wan-mài
Die Morgensonne scheint auf den Berggipfel herab und kündigt den Beginn eines neuen Tages an.
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแสงsɛ̌ɛngอโณทัยà-noo-taiกับgàpความหวังkwaam-wǎngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับสูญdàp-sǔun
Dichter vergleichen die Morgensonne oft mit einer unauslöschlichen Hoffnung.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngอโณทัยà-noo-taiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngที่tîiขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaกองทัพgɔɔng-tápก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponตามdtaamแผนpɛ̌ɛnที่tîiวางไว้waang-wái
Als das Morgenrot hell am Horizont leuchtete, begann die Armee, sich nach dem festgelegten Plan zu mobilisieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อโณทัย อะ-โน-ไท gesprochen?

à-noo-tai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen