ความมืดมน(kwaam mêut mon)

Bedeutungen

1NomenB1

Dunkelheit; Finsternis

ein Zustand von schwachem Licht oder Dunkelheit, der es schwierig macht, Dinge zu erkennen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1Wohnung (Wohneinheit)2Apartmenthaus (thailändischer Sprachgebrauch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1Düsterkeit; düstere Aussichten; Ungewissheit2Dunkelheit; Finsternisทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als der Strom ausfiel, wurde die Wohnung sofort in Dunkelheit getaucht.
2NomenB2

Düsterkeit; düstere Aussichten; Ungewissheit

eine entmutigende oder unklare Situation oder Aussicht; das Gefühl, dass sich die Dinge wahrscheinlich nicht verbessern werden oder schwer vorherzusehen sind

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เลิกจ้างlêrk jâangเลิกจ้างlêrk jâangentlassen; kündigen; feuernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1Düsterkeit; düstere Aussichten; Ungewissheit2Dunkelheit; Finsternis
Nachdem er entlassen worden war, fühlte er, dass seine Zukunft voller Trostlosigkeit war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische DunkelheitTeil 1
+
มนmonมนmon1abgerundet; sanft gebogen2weich gerundet (Form/Linien)Teil 2
ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut monDunkelheit; Finsternis