อาดูร
aa-duunBedeutung
1AdjektivB2
kummervoll; tieftraurig (literarisch)
Zutiefst traurig, verlassen oder qualvoll; hauptsächlich literarisch.
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagenอาดูรaa-duunอาดูรaa-duunkummervoll; tieftraurig (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen auf3Santol (südthailändisch)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinโถงtǒongโถงtǒong1Halle; Foyer; Saal2geräumig; hoch (Raum/Bereich)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmNachtzeit; Abend
Die klagenden, kummervollen Rufe der Heldin hallten nachts in der Tempelhalle wider.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จดหมายjòt-mǎaiลาจากlaa-jàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใช้cháiถ้อยคำอาดูรtɔ̂ɔi-kam-aa-duunจนjonผู้อ่านpûu-àanสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jai
Sein Abschiedsbrief verwendete eine schwermütige Sprache, die den Leser bewegte.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาชะตากรรมpan-ná-naa-chá-dtaa-gamอันanอาดูรaa-duunของkɔ̌ɔngหญิงชราyǐng-chá-raaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านbâanและlɛ́คนรักkon-rák
Das Gedicht beschreibt das tragische, kummervolle Schicksal einer alten Frau, die ihr Zuhause und ihren geliebten Menschen verloren hat.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatอันanอาดูรaa-duunของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangหลังlǎngสงครามsǒng-kraamได้dâaiอย่างyàangจับใจjàp-jai
Die Schwarz-Weiß-Fotografien vermitteln auf ergreifende Weise die zutiefst traurige Atmosphäre der Stadt nach dem Krieg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |