ออกโปรด
ɔ̀ɔk-bpròotBedeutung
1VerbB2
hinausgehen, um sich um Laien zu kümmern (Mönch)
Für einen buddhistischen Mönch: das Kloster verlassen, um Laien zu besuchen, Belehrungen oder Segnungen zu erteilen und ihnen zu helfen; oft die Kurzform von 'ออกโปรดสัตว์'.
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen frühหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomals Mönch Laienanhänger spirituell betreuenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Morgen früh wird der verehrte Mönch hinausgehen, um die Laien im Dorf zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaพระสงฆ์prá-sǒngออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎai
Wenn die Mönche hinausgehen, um Laien zu besuchen, bereiten die Dorfbewohner Essen vor, um es ihnen darzubringen.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatมักจะmák-jàเดินทางออกdəən-taang-ɔ̀ɔkโปรดbpròotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Der Abt reist oft, um hinauszugehen und den Menschen in abgelegenen Gebieten das Dharma zu lehren.
การออกgaan-ɔ̀ɔkโปรดสัตว์bpròot-sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกิจวัตรgìt-jà-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
Hinauszugehen, um fühlenden Wesen zu helfen, gilt als eine wichtige Routine für Mönche, um Lehren zu verbreiten und Menschen zu helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtbitte (formell/Bitte)Teil 2
ออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotออกโปรดɔ̀ɔk-bpròothinausgehen, um sich um Laien zu kümmern (Mönch)hinausgehen, um sich um Laien zu kümmern (Mönch)Wort