อภัยทาน
à-pai-yá-taanBedeutung
1NomenB2
Vergebung als Barmherzigkeit; anderen verzeihen
der Akt, anderen zu vergeben, was im Buddhismus als eine Form der Barmherzigkeit oder des Verdiensterwerbs angesehen wird.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanVergebung gewähren; Sicherheit als Wohltätigkeit spendenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)2Zeremonie zum Verdiensterwerbที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrandios; prachtvoll; großartig
Meine Großmutter lehrte, dass Vergebung eine großartige Form des Verdiensterwerbs ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรู้จักgaan-rúu-jàkให้hâiอภัยทานà-pai-yá-taanแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàทำให้tam-hâiใจjaiเราraoเป็นสุขbpen-sùk
Zu wissen, wie man anderen vergibt, wird unser eigenes Herz glücklich machen.
การให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำร้ายtam-ráaiเราraoนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างสูงyàang-sǔung
Denen zu vergeben, die uns verletzt haben, erfordert große mentale Stärke.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanถือเป็นtĕu bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeปล่อยวางbplòi waangได้dâi
Im Buddhismus gilt der Akt der Vergebung als die höchste Form der Freigiebigkeit (Dana), die dem Geist hilft, friedlich zu werden und loszulassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อภัยทาน อะ-ไพ-ยะ-ทาน gesprochen?
à-pai-yá-taan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)vergeben; verzeihen (formell/literarisch)Teil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
อภัยทานà-pai-yá-taanอภัยทานà-pai-yá-taanVergebung als Barmherzigkeit; anderen verzeihenVergebung als Barmherzigkeit; anderen verzeihenWort