การให้อภัยทาน(gaan hâi à-pai taan)
Bedeutungen
1NomenC2
Vergebung gewähren; Sicherheit als Wohltätigkeit spenden
der Akt, Sicherheit zu gewähren, indem man nicht schadet oder sich rächt; anderen vergeben als Form der Großzügigkeit im Buddhismus
Beispiele
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanVergebung gewähren; Sicherheit als Wohltätigkeit spendenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเวรwenเวรwen1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)4böse; niederträchtig (moralisch schlecht)
Denjenigen zu vergeben, die uns Unrecht getan haben, wird unserem Geist helfen, zur Ruhe zu kommen und keinen Groll zu hegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanVergebung gewähren; Sicherheit als Wohltätigkeit spenden