หมับ
màpBedeutung
1AdverbB2
mit einem plötzlichen, festen Griff
mit einem plötzlichen, festen oder straffen Griff; wird nach Verben wie greifen, schnappen, fangen oder packen verwendet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หมับmàpหมับmàpmit einem plötzlichen, festen Griffก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1ausrutschen und hinfallen2Rutsch- und Sturzunfallลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Er packte meinen Arm fest, kurz bevor ich ausrutschte und auf den Boden fiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนร้ายkon-ráaiคว้าkwáaกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəหมับmàpแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Täter schnappte sich plötzlich ihre Tasche und rannte schnell davon.
พอporอาหารจานโปรดaa-hăan jaan bpròhtมาmaaเสิร์ฟsèrpเด็กdèkๆ-ก็gâwแย่งyâengกันganคว้าkwáaน่องnôngไก่gàiหมับmàpทันทีtan tee
Sobald ihr Lieblingsgericht serviert wurde, schnappten sich die Kinder sofort die Hähnchenschenkel.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatพุ่งpûngเข้าชาร์จkâo-cháatผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiและlɛ́คว้าkwáaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaหมับmàpจากjàakด้านหลังdâan-lǎngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiดิ้นหลุดdîn-lùt
Der Polizeibeamte stürmte auf den Verdächtigen zu und packte ihn fest am Kragen von hinten, damit er sich nicht befreien konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
màp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |