หมดอำนาจ(mòt am-nâat)
Bedeutungen
1VerbB2
die Macht verlieren; entmachtet sein
Macht oder Autorität verlieren; kein Amt mehr innehaben oder nicht mehr die Kontrolle besitzen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)พรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2politische Parteiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแพ้páeแพ้páe1allergisch sein (gegen)2verlieren; besiegt werden3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângWahl; Wahlvorgangนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หมดอำนาจmòt am-nâatหมดอำนาจmòt am-nâatdie Macht verlieren; entmachtet seinลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Nachdem seine Partei die Wahl verloren hatte, verlor der Premierminister sofort die Macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoหมดอำนาจmòt am-nâatไปแล้วbpai láewตอนนี้dton néeเราraoต้องdtôngรายงานraai-ngaanตรงdtrongต่อdtòผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon mài
Der alte Manager hat seine Autorität verloren; jetzt müssen wir direkt an den neuen Manager berichten.
เมื่อmêuuaผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanหมดอำนาจmòt am-nâatลงlongประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwหวังว่าwăng wâaประเทศbprà-tâetจะjàเดินหน้าdern nâaไปสู่bpai sòoระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Als der Diktator die Macht verlor, hofften die Menschen, dass sich das Land in Richtung Demokratie bewegen würde.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeใครkraiมีอำนาจmee am-nâatค้ำฟ้าkám fáaสุดท้ายsùt táaiทุกคนtúk konก็gâwต้องdtôngหมดอำนาจmòt am-nâatลงในlong naiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Die Geschichte lehrt uns, dass niemandes Macht ewig währt; schließlich wird jeder eines Tages seine Macht verlieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Zuständigkeit; rechtliche Befugnis2Macht; Autorität3Gewalt; Macht4EinflussTeil 2
หมดอำนาจmòt am-nâatหมดอำนาจmòt am-nâatdie Macht verlieren; entmachtet sein