ส้มนาว

sôm-naao

Bedeutung

1NomenA2

Limette (Südthai)

Eine südthailändische Bezeichnung für die Limette: eine kleine Zitrusfrucht mit saurem Saft und grüner Schale, die bei der Reife gelb wird, oder der Baum, der sie trägt.

Beispiele

ส้มนาวsôm-naaoส้มนาวsôm-naaoLimette (Südthai)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2säuerlich riechend3modisch/ausgefallen (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Limette ist sehr sauer.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛบีบbìipส้มนาวsôm-naaoใส่sàiน้ำยำnáam-yamเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi
Mama hat gerade eine Limette in das Salatdressing ausgepresst.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉส้มนาวsôm-naaoที่tîiตลาดdtà-làat
Morgen gehe ich auf den Markt, um Limetten zu kaufen.
ต้นdtônส้มนาวsôm-naaoหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukเยอะyə́เราraoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉที่tîiตลาดdtà-làat
Der Limettenbaum hinter unserem Haus trägt viele Früchte, deshalb müssen wir keine Limetten auf dem Markt kaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

sôm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)Orange (Frucht)Teil 1
+
นาวnaaoนาวnaao1Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)2Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)Teil 2
ส้มนาวsôm-naaoส้มนาวsôm-naaoLimette (Südthai)Limette (Südthai)Wort

Verwandte Wörter