สุดหยั่งถึง(sùt yàng tĕung)
Bedeutungen
1AdjektivC1
unergründlich; unbegreiflich
so tief oder komplex, dass es nicht vollständig verstanden werden kann; unergründlich.
Beispiele
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Meinung; Ansicht2Idee; Gedanke3Denkweise; Ideologie; Mentalität4Denken; logisches Denkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkomplex; kompliziertสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungunergründlich; unbegreiflichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektsperson
Manchmal sind die Gedanken von Kindern für Erwachsene unergründlich komplex.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกลับléuk lápและláeสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสำหรับsăm-ràpมนุษย์má-nút
Die Unermesslichkeit des Universums ist ein Geheimnis, das für Menschen unergründlich ist.
แรงจูงใจraeng joong jaiที่ซ่อนtêe sônอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการกระทำgaan grà-tamอันanโหดร้ายhòht ráaiของเขาkŏng kăoนั้นnánเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaที่têeสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung
Das Motiv hinter seinen grausamen Taten ist ein unergründliches Rätsel.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponของkŏngท่านtâanแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayปรัชญาbpràt-yaaชีวิตchee-wítที่têeลึกซึ้งléuk séungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanต้องdtôngครุ่นคิดkrûn kítตีความdtee kwaam
Seine Poesie ist von einer zutiefst unergründlichen Lebensphilosophie durchdrungen, die die Leser dazu veranlasst, über ihre Bedeutung nachzudenken und sie zu interpretieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungunergründlich; unbegreiflich