สิบตรี
sìp-dtriiBedeutung
1NomenB2
Lance Corporal, Dienstgrad im thailändischen Heer
Der niedrigste Unteroffiziersdienstgrad im thailändischen Heer, unterhalb des Korporals.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan1Verschiebung; Verrutschen; Verlagerung2Scrollen; Bildlauf3Terminänderung; Verschiebung/Vorverlegung4Beförderung; Aufstiegยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes Ansehenเป็นสิบbpen-sìpเป็นสิบbpen-sìpzehn oder mehr; zigตรีdtriiตรีdtrii1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4Dreizackและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1stationiert werden; im Dienst sein2im Dienst; stationiert (Zustand)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anลพบุรีlóp-bù-riiลพบุรีlóp-bù-riiLopburi (Provinz und Stadt in Thailand)
Mein älterer Bruder wurde gerade zum Lance Corporal befördert und ist nun in Lopburi stationiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สิบตรีsìp-dtriiเป็นbpenยศyótแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngทหารชั้นประทวนtá-hǎan-chán-bprà-tuuanในnaiกองทัพบกgɔɔng-táp-bòkและlɛ́อยู่yùuต่ำกว่าdtàm-gwàaสิบsìpโทtoo
Lance Corporal ist der niedrigste Unteroffiziersdienstgrad in der thailändischen Armee und steht unter dem Rang eines Korporals.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพิ่งpə̂ngติดยศdtìt-yótสิบตรีsìp-dtriiแต่dtɛ̀ɛผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaก็gɔ̂ไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiเขาkǎoช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛทหารใหม่tá-hǎan-mài
Obwohl er erst vor Kurzem zum Lance Corporal ernannt wurde, vertraut sein Vorgesetzter ihm und lässt ihn bei der Betreuung der neuen Rekruten helfen.
หลังจากlǎng-jàakรับราชการráp-râat-chá-gaanในnaiยศyótสิบตรีsìp-dtriiมาmaaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเป็นสิบbpen-sìpโทtoo
Nachdem er einige Zeit als Lance Corporal gedient hatte, begann er, sich auf seine mögliche Beförderung zum Korporal vorzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สิบตรีsìp-dtriiสิบตรีsìp-dtriiLance Corporal, Dienstgrad im thailändischen HeerLance Corporal, Dienstgrad im thailändischen HeerWort