สาสน์
sàatBedeutung
1NomenB2
Nachricht; formeller Brief
ein formeller Brief, eine Nachricht oder eine Depesche, oft verwendet in der diplomatischen, königlichen oder sehr formellen Kommunikation
Beispiele
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutBotschafter (Anrede/Ehrentitel)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinสาสน์sàatสาสน์sàatNachricht; formeller Briefสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übergeben; aushändigen; überlassen3übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigenประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiPräsident (Staatsoberhaupt)
Der Botschafter brachte eine wichtige Botschaft der Regierung, um sie dem Präsidenten zu übergeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทหารม้าtá-hǎan-máaส่งsòngสาสน์sàatลับlápนี้níiไปถึงbpai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Der General befahl dem Kavalleristen, diese geheime Depesche so schnell wie möglich in die Hauptstadt zu bringen.
ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสาสน์sàatแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp-rɔ̂ɔpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Die Staatsoberhäupter beider Länder tauschten formelle Glückwunschschreiben zum Jahrestag ihrer diplomatischen Beziehungen aus.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiสาสน์sàatฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเขียนขึ้นkǐian-kʉ̂nอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Der Inhalt dieser Depesche wurde sorgfältig verfasst, um einen internationalen Konflikt zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สาสน์ สาด gesprochen?
sàat
- Stummer Buchstabeน์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
น์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |