สามองค์

sǎam-ong

Bedeutung

1NomenB1

drei (mit Zählwort องค์องค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch))

Ein Ausdruck, der zum Zählen von drei Dingen verwendet wird, die das Zählwort องค์องค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch) verlangen, typischerweise heilige Figuren wie Buddhastatuen, Gottheiten oder Mönche.

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-Statueสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongdrei (mit Zählwort องค์)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)
Dieser Tempel hat drei Buddha-Statuen, die vor der Ordinationshalle aufgereiht sind.
3 weitere Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənพระประธานprá-bprà-taanสามองค์sǎam-ongขึ้นkʉ̂nแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaa
Der Abt sagte, dass bei der heutigen Zeremonie drei Haupt-Buddha-Statuen auf dem Altar aufgestellt werden.
ที่têeศาลเจ้าsăan jâoมีmeeเทพเจ้าtêp jâoสามองค์săam ongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangศาลาsăa-laa
Im Schrein sind drei Gottheiten in der zentralen Halle aufgestellt.
งานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnปีนี้bpii-níiนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnชาวบ้านchaao-bâan
Für die diesjährige Kathin-Zeremonie wurden drei verehrte Mönche eingeladen, um zu rezitieren und die Dorfbewohner zu segnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สามองค์ สาม-อง gesprochen?

sǎam-ong

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎam

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สามsǎamสามsǎamdrei (3)drei (3)Teil 1
+
องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige StatuenTeil 2
สามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongdrei (mit Zählwort องค์)drei (mit Zählwort องค์)Wort