สากลพิภพ(săa-gon pí-póp)
Bedeutungen
1NomenC2
die ganze Welt (formell/literarisch)
Die gesamte Welt; die ganze Erde, in formeller oder literarischer Sprache.
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umgebung; Umfeld (allgemein)2Umwelt; die (natürliche) Umgebungเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrbeeinflussen; sich auf [jmdn./etw.] auswirkenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)สากลพิภพsăa-gon pí-pópสากลพิภพsăa-gon pí-pópdie ganze Welt (formell/literarisch)
Umweltprobleme sind ein Thema, das Menschen auf der ganzen Welt betrifft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiสากลพิภพsăa-gon pí-póp
Das Werk dieses Künstlers ist in der weltweiten Gemeinschaft weithin anerkannt.
สันติภาพsăn-dtì-pâapที่têeยั่งยืนyâng-yeunคือkeuสิ่งที่sìng têeผู้คนpôo konในnaiสากลพิภพsăa-gon pí-pópต่างdtàangปรารถนาbpràat-tà-năa
Dauerhafter Frieden ist das, was sich die Menschen auf der ganzen Welt wünschen.
ในnaiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiสันติสุขsăn-dtì-sùkจงjongบังเกิดbang gèrtมีmeeแก่gàeประชาคมbprà-chaa-komทั่วtûuaสากลพิภพsăa-gon pí-póp
Anlässlich des neuen Jahres wünsche ich mir, dass in den Gemeinschaften der ganzen Welt Frieden herrscht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สากลพิภพsăa-gon pí-pópสากลพิภพsăa-gon pí-pópdie ganze Welt (formell/literarisch)