วิหคทะเล(wí-hòk tá-lay)
Bedeutungen
1NomenB2
Seevogel
ein Seevogel; ein Vogel, der sich häufig auf dem Meer oder in Küstengebieten aufhält (oft in einem etwas formellen oder poetischen Kontext verwendet)
Beispiele
ฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenวิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-laySeevogelบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehenอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] sein/liegenเกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1Spiralwellenmotiv2sich überschlagende Welle; Brecher
Ein Schwarm Seevögel fliegt auf der Suche nach Nahrung über die brechenden Wellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยามเย็นyaam yenเราraoจะjàเห็นhĕnฝูงfǔngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบินกลับbin glàpรังrangที่têeหน้าผาnâa păa
Am Abend werden wir Schwärme von Seevögeln sehen, die zu ihren Nestern an der Klippe zurückfliegen.
ภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layที่têeกำลังgam-langโบยบินboi binเหนือnĕuuaท้องน้ำtóng námสีครามsĕe kraam
Dieses Gemälde fängt die Schönheit von Seevögeln ein, die über das indigoblaue Wasser gleiten.
นักกวีnák gà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeกับgàpการโบยgaan booiบินbinของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบนbonท้องฟ้าtóng fáaอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Dichter vergleichen Freiheit oft mit dem Flug von Seevögeln am weiten Himmel.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-laySeevogel