วิมุต
wí-mútBedeutung
1AdjektivC1
befreit; erlöst
Befreit oder erlöst, insbesondere im Buddhismus von weltlichen Begierden und Leiden
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang1emotionales Loslassen2Loslassen; Nicht-Anhaftung (buddhistisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùuauf [etw.] zusteuern; auf [etw.] abzielenวิมุตwí-mútวิมุตwí-mútbefreit; erlöst
Der Mönch lehrt die Dorfbewohner, wie man loslässt, um nach Befreiung zu streben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการละทิ้งgaan-lá-tíngกิเลสgì-lèetและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngวิมุตwí-mút
Das ultimative Ziel der Dhamma-Praxis ist es, Verunreinigungen aufzugeben und Befreiung zu erlangen.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânย่อมyɔ̂mก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวิมุตwí-mútอันanเป็นอิสระbpen-ìt-sà-ràจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Wenn der Geist von Anhaftung und Verhaftung befreit ist, tritt er in die Befreiung ein, welche die Freiheit von allem Leiden ist.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tamได้dâiประจักษ์bprà-jàkแจ่มแจ้งjàem jâengในnaiวิมุตwí-mútหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Die Edlen, die Erleuchtung erlangt haben, haben die Befreiung klar erkannt und sind vollständig aus dem Kreislauf der Wiedergeburten befreit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |