วันตาย
wan-dtaaiBedeutung
1NomenA2
Todestag; Sterbedatum
der genaue Tag, an dem eine Person stirbt.
Beispiele
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenวันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaaiTodestag; Sterbedatumของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Niemand kennt seinen eigenen Todestag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàทำบุญtam-bunทุกปีtúk-bpiiในnaiวันตายwan-dtaaiของkɔ̌ɔngคุณย่าkun-yâa
Unsere Familie erwirbt jedes Jahr am Todestag meiner Großmutter religiöse Verdienste.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเศร้าsâoทุกครั้งtúk-krángเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpวันตายwan-dtaaiของkɔ̌ɔngภรรยาpan-rá-yaa
Er ist jedes Mal traurig, wenn sich der Todestag seiner Frau jährt.
ในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamระบุว่าrá-bù-wâaให้hâiจัดงานjàt-ngaanศพsòpอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiเมื่อmʉ̂ʉaวันตายwan-dtaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาถึงmaa-tʉ̌ng
Das Testament besagt, dass eine einfache Beerdigung stattfinden soll, wenn sein Todestag eintritt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
วันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaaiTodestag; SterbedatumTodestag; SterbedatumWort