เข้าแทน
kâo-tɛɛnBedeutung
1VerbB1
[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringen
an die Stelle von jemandem oder etwas treten oder anstelle dessen verwendet werden; eine Rolle, Position oder Funktion übernehmen, oft im Sport oder Berufsleben.
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèFußballer; Fußballspielerคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เข้าแทนkâo-tɛɛnเข้าแทนkâo-tɛɛn[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleiden
Der Trainer wird einen neuen Spieler einwechseln, um den verletzten zu ersetzen.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiพี่สมศรีpîi-sǒm-sǐiลาป่วยlaa-bpùuaiผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanเข้าแทนkâo-tɛɛnเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Heute ist Somsri krankgeschrieben, deshalb muss ich für einen Tag an ihrer Stelle zur Arbeit kommen.
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoลาออกlaa-ɔ̀ɔkคุณkunวิชัยwí-chaiก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเข้าแทนkâo-tɛɛn
Nachdem der alte Manager zurückgetreten war, wurde Herr Wichai befördert, um seinen Platz einzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonanstatt; stattdessenTeil 2
เข้าแทนkâo-tɛɛnเข้าแทนkâo-tɛɛn[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringen[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringenWort