เข้าแทน(kâo taen)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringen
an die Stelle von jemandem oder etwas treten oder anstelle dessen verwendet werden; eine Rolle, Position oder Funktion übernehmen, oft im Sport oder Berufsleben.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenนักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspielerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taen[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundet
Der Trainer wird einen neuen Spieler einwechseln, um den verletzten zu ersetzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taen[jmdn./etw.] ersetzen; für [jmdn./etw.] einspringen