สับเปลี่ยน
sàp bplìian
Bedeutungen
1NomenB1
tauschen; auswechseln
die Positionen von Dingen tauschen oder wechseln; eine Sache durch eine andere ersetzen; zwischen Optionen wechseln
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1tauschen; auswechseln2Aufgaben rotieren; sich abwechseln3umstellen; umleitenที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Kann ich den Platz mit Ihnen tauschen?
2NomenB2
Aufgaben rotieren; sich abwechseln
Aufgaben, Schichten oder Verantwortlichkeiten zwischen Personen abwechseln oder rotieren; sich abwechseln
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วอร์ดwòtวอร์ดwòt1Krankenhausstation; Station2Verwaltungsbezirk; Wahlbezirkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1tauschen; auswechseln2Aufgaben rotieren; sich abwechseln3umstellen; umleitenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen2reihum Dienst haben; an der Reihe seinดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachts
Die Krankenschwestern auf dieser Station wechseln sich in der Nachtschicht ab.
3NomenC1
umstellen; umleiten
Gleise, Leitungen oder Verbindungen im Transport- oder Kommunikationswesen umstellen; durch Umstellen von Verbindungen leiten oder umleiten
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1tauschen; auswechseln2Aufgaben rotieren; sich abwechseln3umstellen; umleitenรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4dünn; hager (bei Tieren) [dial./lit.]5Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaBahnsteig; Plattform (Zug/BTS/MRT/Bus/Boot)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz3
Das Personal ist im Begriff, die Weichen umzustellen, damit der nächste Zug auf Gleis 3 einfahren kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1sich abwechseln; alternieren2rotieren; wechseln; ersetzen
- sich abwechseln; alternieren
- rotieren; wechseln; ersetzen
สลับsà-làpสลับsà-làp1abwechseln; tauschen; wechseln2abwechselnd; alternierend3abwechselnd; der Reihe nach
- abwechseln; tauschen; wechseln
- abwechselnd; alternierend
- abwechselnd; der Reihe nach
สลับที่sà-làp têeสลับที่sà-làp têe1Plätze tauschen / Positionen wechseln2kommutativ (Mathematik)
- Plätze tauschen / Positionen wechseln
- kommutativ (Mathematik)
แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)4Schüleraustausch; Austauschprogramm
- tauschen; austauschen
- wechseln (Währung)
- teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)
- Schüleraustausch; Austauschprogramm
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianrotieren; abwechselnd einteilen
rotieren; abwechselnd einteilen
Wortaufschlüsselung
+
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìiantauschen; auswechseln