ร่มเกล้า(rôm glâo)

Bedeutungen

1NomenC1

königlicher Beschützer; schirmender Schutz

ein poetischer oder ehrender Begriff für einen Monarchen oder Beschützer, insbesondere einen, der dem Volk Zuflucht und Schutz gewährt

Beispiele

พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSeine Majestät ist; der König istร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoköniglicher Beschützer; schirmender Schutzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1das thailändische Volk2eine thailändische Personทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Der König ist der Beschützer und Zufluchtsort des gesamten thailändischen Volkes.
3 weitere Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkได้dâiเพราะpráwมีmeeพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoแผ่pàeบารมีbaa-rá-meeคุ้มครองkúm krong
Das Volk lebt in Frieden und Glück, weil es Seine Majestät als Beschützer hat, der seine Gnade verbreitet, um es zu schirmen.
ใต้dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeของkŏngองค์ongร่มเกล้าrôm glâoชาวchaaoสยามsà-yăamประเทศชาติbprà-têht châatจึงjeungรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมาmaaได้dâiเสมอsà-mĕr
Unter dem gnädigen Schutz des Monarchen des siamesischen Volkes hat die Nation Krisen stets überstanden.
ด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoของkŏngปวงชนbpuuang chonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจึงjeungพร้อมใจกันpróm jai ganจัดงานjàt ngaanเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat
Aus grenzenloser Dankbarkeit dafür, dass Seine Majestät der schützende Schirm des Volkes ist, haben sich die Untertanen vereint, um eine Feier zu seinen Ehren zu organisieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzTeil 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1das Haar hochstecken; zu einem Dutt frisieren2Kopf (demütig/königliches Register)Teil 2
ร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoköniglicher Beschützer; schirmender Schutz