พระมหากษัตริย์ทรงเป็น(prá-má-hăa-gà-sàt song bpen)
Bedeutungen
1NomenB2
Seine Majestät ist; der König ist
Eine formelle königliche Konstruktion, die „der König ist ...“ bedeutet und am Anfang von Sätzen verwendet wird, die einen Status, eine Eigenschaft oder eine Rolle des Königs erklären.
Beispiele
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSeine Majestät ist; der König istอัครศาสนูปถัมภกàk-kà-rá-sàat-sà-nŏo-bpà-tăm-pòkอัครศาสนูปถัมภกàk-kà-rá-sàat-sà-nŏo-bpà-tăm-pòkoberster Schirmherr der Religionen; Beschützer aller Glaubensrichtungenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbอุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1fördern; sponsern; unterstützen; schützen2Schirmherrschaft; Förderungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landes
Der König ist der Schirmherr aller Religionen, was bedeutet, dass er jede Religion im Land unterstützt.
Wortaufschlüsselung
+
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSeine Majestät ist; der König ist