รัฐละโว้(rát lá-wó)
Bedeutungen
1EigennameC2
Königreich Lavo (historischer Staat)
Ein historischer Staat mit Zentrum im heutigen Lopburi in Zentralthailand, der von der Dvaravati-Periode bis in die frühe Ayutthaya-Ära von Bedeutung war.
Beispiele
รัฐละโว้rát lá-wóรัฐละโว้rát lá-wóKönigreich Lavo (historischer Staat)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)2Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)การค้าgaan káaการค้าgaan káaHandel; Gewerbeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangHauptstadtอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (Provinz und Stadt in Thailand)ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banderzeit; heutzutage
Der Staat Lavo war in der Vergangenheit ein wichtiges Handelszentrum mit seiner Hauptstadt im heutigen Lopburi.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàเขมรkà-măynปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeค้นพบkón pópในnaiดินแดนdin daenของkŏngรัฐละโว้rát lá-wóโบราณboh-raan
Der Einfluss der Khmer-Kunst ist in der Architektur, die im Territorium des antiken Staates Lavo entdeckt wurde, deutlich erkennbar.
ก่อนที่gòn têeอยุธยาà-yút-tá-yaaจะjàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenมหาอำนาจmá-hăa am-nâatรัฐละโว้rát lá-wóเคยkoeiมีบทบาทmee bòt-bàatทางการเมืองtaang gaan meuuangที่สำคัญtêe săm-kanในnaiแถบtàepลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาlûm mâe náam jâo prá yaa
Bevor Ayutthaya zu einer Großmacht aufstieg, spielte der Staat Lavo eine bedeutende politische Rolle im Becken des Chao-Phraya-Flusses.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสู่sòoการรุ่งเรืองgaan rûng reuuangของkŏngรัฐละโว้rát lá-wóยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในหมู่nai mòoนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
Der historische Übergang von der Dvaravati-Kultur zur Blütezeit des Lavo-Staates bleibt ein Diskussionsthema unter Archäologen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รัฐละโว้rát lá-wóรัฐละโว้rát lá-wóKönigreich Lavo (historischer Staat)