ยังไหว

yang-wǎi

Bedeutung

1VerbA2

noch weitermachen können; es noch schaffen

Noch genügend Kraft, Energie oder Leistungsfähigkeit haben, um weiterzumachen, eine Situation zu bewältigen oder etwas auszuhalten.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังไหวyang-wǎiยังไหวyang-wǎinoch weitermachen können; es noch schaffenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein
Ich habe noch genug Energie. Ich kann weitergehen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังไหวyang-wǎi
Ich bin gestern den ganzen Tag gelaufen, hatte aber immer noch genug Energie, um weiterzugehen.
ถ้าtâaเธอtəəยังไหวyang-wǎiเราraoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoต่อกันdtɔ̀ɔ-ganนะná
Wenn du noch genug Energie hast, lass uns weiter den Berg hinaufgehen.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiเวลาwee-laaพักpákแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังไหวyang-wǎiเพราะprɔ́มีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuai
Ich habe in letzter Zeit so viel Arbeit, dass ich kaum Zeit zum Ausruhen habe, aber ich komme noch zurecht, weil meine Freunde mir helfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungnoch; immer nochTeil 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenschaffen; in der Lage seinTeil 2
ยังไหวyang-wǎiยังไหวyang-wǎinoch weitermachen können; es noch schaffennoch weitermachen können; es noch schaffenWort

Verwandte Wörter