ฟ่าวๆ(fâao fâao)
Bedeutungen
1AdverbB2
schnell; Beeilung
schnell; in Eile; umgangssprachlich verwendet, besonders in Isan/Lao-beeinflusster Sprache, um jemandem zu sagen, dass er sich beeilen soll
Beispiele
ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaoschnell; Beeilungกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenรถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1Van; Kleintransporter; Kleinbus2Kleinbus (öffentlicher Nahverkehr); Minibusมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Beeil dich mit dem Essen, der Van wartet bereits vor dem Haus.