ฟ่าวๆ

fâao fâao

Bedeutung

1AdverbB2

schnell; Beeilung

schnell; in Eile; umgangssprachlich verwendet, besonders in Isan/Lao-beeinflusster Sprache, um jemandem zu sagen, dass er sich beeilen soll

Beispiele

ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaoschnell; Beeilungกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)รถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1Van; Kleintransporter; Kleinbus2Kleinbus (öffentlicher Nahverkehr); Minibusมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Beeil dich mit dem Essen, der Van wartet bereits vor dem Haus.
3 weitere Beispiele
ย่างyâangฟ่าวๆfâao fâaoแนnaeฝนfŏnสิsìตกdtòkแล้วláeo
Geh schnell, es wird gleich regnen.
ฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดงานhét ngaanให้hâiมันmanแล้วláeoมื้อแลงméu laengสิsìได้dâiไปbpaiเบิ่งbèrngหมอลำmŏ lam
Beeil dich und mach die Arbeit fertig, damit wir heute Abend Mor Lam sehen gehen können.
ข่อยkòiบอกให้bòk hâiเขาkăoฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดhétรายงานraai-ngaanส่งsòngครูkruuย้อนว่าyón wâaมันmanสิsìฮอดhôtกำหนดส่งgam-nòt sòngมื้ออื่นméu èunแล้วláeo
Ich habe ihm gesagt, er solle sich beeilen und den Bericht für den Lehrer fertigstellen, weil er morgen fällig ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฟ่าวๆ ฟ่าว-ฟ่าว gesprochen?

fâao fâao

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fâao

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——