ฟาซาด(faa-sàat)

Bedeutungen

1NomenB1

Fassade (Gebäudehülle)

Die Außenfläche eines Gebäudes, insbesondere die markante Vorderseite; in der Architektur auch das Außenwandsystem. Beispiel: Doppelfassade aus Glas

Beispiele

ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1Fassade (Gebäudehülle)2Fassade (Schein/Maskerade)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Die Fassade dieses Gebäudes besteht vollständig aus Glas.
2NomenB2

Fassade (Schein/Maskerade)

Ein trügerisches äußeres Erscheinungsbild oder Verhalten, das dazu dient, die wahre innere Natur zu verbergen.

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1Fassade (Gebäudehülle)2Fassade (Schein/Maskerade)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigenความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoTraurigkeitที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Sein Lächeln ist nur eine Fassade, die geschaffen wurde, um die Traurigkeit im Inneren zu verbergen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwand
  • Vordergrund
  • Fassade; Vorwand
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1äußere Schale/Haut; äußere Hülle2äußeres Erscheinungsbild; oberflächlicher Aspekt
  • äußere Schale/Haut; äußere Hülle
  • äußeres Erscheinungsbild; oberflächlicher Aspekt
ด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaanด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaanGebäudevorderseite; Fassade

Gebäudevorderseite; Fassade

โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1Gesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)2Gesamtbild; wahres Gesicht/wahrer Charakter (im übertragenen Sinne)
  • Gesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)
  • Gesamtbild; wahres Gesicht/wahrer Charakter (im übertragenen Sinne)