พาดท้อง
pâat-tɔ́ɔngBedeutungen
1VerbB2
quer über den Bauch legen oder hängen
Etwas so platzieren, aufhängen oder tragen, dass es quer über dem Bauch liegt (z. B. ein Gurt, eine Schärpe oder ein Tuch).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênfaulenzen; entspannt herumliegenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เปลbpleeเปลbpleeHängematte; Babywiegeโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotLieblingstier, Lieblingsfigur, Lieblingskleidungsstück usw.นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntพาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔng1quer über den Bauch legen oder hängen2Trageweise quer über den Bauchอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er lag in der Hängematte, während seine Lieblingskatze quer über seinem Bauch lag.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพาดท้องpâat-tɔ́ɔngผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiพยุงpá-yungของkɔ̌ɔngที่tîiถือtʉ̌ʉ
Sie legte sich ein kariertes Tuch über den Bauch, bevor sie zum Markt ging, da es hilft, das zu stützen, was sie trägt.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngพาดท้องpâat-tɔ́ɔngสไบsà-baiเฉียงchǐiangสำหรับsǎm-ràpเข้าฉากkâo-chàakโบราณboo-raanโดยdooiจัดให้jàt-hâiชายผ้าchaai-pâaพาดpâatอยู่yùuตรงdtrongหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngพอดีpɔɔ-dii
Der Schauspieler legte den diagonalen Schal für die historische Szene über den Bauch und positionierte den Rand des Tuches so, dass er direkt über dem Abdomen lag.
2NomenB2
Trageweise quer über den Bauch
Eine Position oder Trageweise, bei der ein Gurt, Gürtel oder Tuch quer über den Bauch verläuft.
Beispiele
คาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürtenกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigพาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔng1quer über den Bauch legen oder hängen2Trageweise quer über den Bauchจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Tragen Sie die Kamera so, dass der Gurt über Ihren Bauch verläuft; sie wird beim Gehen nicht verrutschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าคาดเอวpâa-kâat-eeoแบบbɛ̀ɛpพาดท้องpâat-tɔ́ɔngช่วยchûuaiพยุงpá-yungท้องtɔ́ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛเวลาwee-laaทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Eine Bauchstütze, die mit einem über den Bauch verlaufenden Gurt getragen wird, hilft schwangeren Frauen bei der Hausarbeit.
สายsǎaiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบbɛ̀ɛpพาดท้องpâat-tɔ́ɔngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเพราะprɔ́กระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Ein Taschengurt, der über den Bauch getragen wird, ist für lange Reisen geeignet, da er das Gewicht gut verteilt.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoบางคนbaang-konปรับbpràpสายsǎaiให้hâiพาดท้องpâat-tɔ́ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขณะkà-nàไต่หน้าผาdtài-nâa-pǎa
Einige Kletterer stellen den Gurt so ein, dass er über den Bauch verläuft, um beim Erklimmen einer Felswand schnell auf die Ausrüstung zugreifen zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2sich erstrecken; hinwegführenquer darüberlegen; drapierenTeil 1
+
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 2
พาดท้องpâat-tɔ́ɔngพาดท้องpâat-tɔ́ɔngquer über den Bauch legen oder hängenquer über den Bauch legen oder hängenWort