พระเกษมสำราญ(prá gà-săym săm-raan)
Bedeutungen
1AdjektivC1
glücklich; zufrieden; unbeschwert (höfisch)
Ein Begriff aus der Hofsprache, der glücklich, zufrieden und unbeschwert bedeutet; wird in Bezug auf einen König oder einen hochrangigen Angehörigen des Königshauses verwendet.
Beispiele
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnzeigen; [etw.] demonstrierenพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinKönig; Monarchทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanglücklich; zufrieden; unbeschwert (höfisch)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten (Situationen)2inmitten; unterเหล่าlàoเหล่าlào1Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte2Gruppe; Menge; Kategorie3die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflinge
Das Gemälde zeigt den König glücklich und zufrieden inmitten seiner königlichen Hofbeamten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanและláeมีmeeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raeng
Die Menschen im ganzen Land beten dafür, dass Seine Majestät der König glücklich und zufrieden ist und eine vollkommene, robuste Gesundheit genießt.
เมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaก็gâwทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Angesichts des Erfolgs der königlichen Projekte war Seine Majestät der König überaus glücklich und zufrieden.
สิ่งใดsìng daiที่จะtêe jàนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donสิ่งนั้นsìng nánย่อมyômทำให้tam hâiพระองค์prá ongทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเสมอsà-mĕr
Was auch immer dem Volk Frieden und Glück bringt, wird seinerseits Seine Majestät stets glücklich und zufrieden machen.
Wortaufschlüsselung
+
พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanglücklich; zufrieden; unbeschwert (höfisch)