พระเกษมสำราญ
prá gà-săym săm-raan
Bedeutungen
1AdjektivC1
glücklich; zufrieden; unbeschwert (höfisch)
Ein Begriff aus der Hofsprache, der glücklich, zufrieden und unbeschwert bedeutet; wird in Bezug auf einen König oder einen hochrangigen Angehörigen des Königshauses verwendet.
Beispiele
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1zeigen; [etw.] demonstrieren2veranschaulichen; deutlich machenพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinKönig; Monarchทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanglücklich; zufrieden; unbeschwert (höfisch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflinge
Das Gemälde zeigt den König glücklich und zufrieden inmitten seiner königlichen Hofbeamten.
Wortaufschlüsselung
+
พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanglücklich; zufrieden; unbeschwert (höfisch)