พระนลาฏ(prá ná-lâat)
Bedeutungen
1NomenC1
Stirn (königlich)
Stirn (königliches Vokabular, das für Könige, Mitglieder des Königshauses oder Gottheiten verwendet wird)
Beispiele
เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1seelische Narbe; anhaltendes Trauma (übertr.)2Narbe (auf der Haut)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)พระนลาฏprá ná-lâatพระนลาฏprá ná-lâatStirn (königlich)
Die Prinzessin hat eine kleine Narbe auf der Stirn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeมีmeeอัญมณีสีan-yá-má-nee sĕeแดงdaengประดับbprà-dàpอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynกึ่งกลางgèung glaangพระนลาฏprá ná-lâat
Diese Buddha-Statue hat einen roten Edelstein, der genau in der Mitte der Stirn angebracht ist.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konบนbonพระนลาฏprá ná-lâatของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Der Brahmane, der die Zeremonie vollzog, salbte die Stirnen der Mitglieder der königlichen Familie mit glückbringendem Puder für ein gutes Schicksal.
หยาดyàatพระpráเสโทsèh-tohไหลซึมlăi seumตามdtaamพระนลาฏprá ná-lâatขณะที่kà-nà têeพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkกลางแดดglaang dàetเพื่อpêuuaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Königliche Schweißtropfen sickerten von seiner königlichen Stirn, während er in der Sonne hart für seine Untertanen arbeitete.
Wortaufschlüsselung
+
พระนลาฏprá ná-lâatพระนลาฏprá ná-lâatStirn (königlich)