พระกนิษฐภคินี(prá gà-nìt-tă-pá-kí-nee)
Bedeutungen
1NomenC2
königliche jüngere Schwester (des Monarchen)
Ein formeller königlicher Begriff für die jüngere Schwester eines Monarchen.
Beispiele
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet-Amulett; Phra Somdet2Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitelพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neekönigliche jüngere Schwester (des Monarchen)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernreisen; sich begeben (königlich)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtkönigliche Pflichten; königliche Tätigkeitenแทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1im Ausland; ins Ausland2Ausland; fremde Länder3ausländisch; im Ausland
Die königliche jüngere Schwester reiste ins Ausland, um im Namen Seiner Majestät königliche Pflichten zu erfüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeในnaiการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Historische Dokumente erwähnen die bedeutende Rolle der jüngeren Schwester des Monarchen bei der Förderung von Bildung und öffentlicher Gesundheit.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangอันanดีงามdee ngaamเสมอมาsà-mĕr maa
Das würdevolle Verhalten der königlichen jüngeren Schwester war für das Volk stets offensichtlich und dient als ein hervorragendes Vorbild.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatที่têeพระราชทานprá-râat-chá-taanแด่dàeสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiห่วงใยhùuang yaiและláeความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Der königliche Rat, der der königlichen jüngeren Schwester erteilt wurde, spiegelt die tiefe königliche Fürsorge und das tiefe Vertrauen wider, das Seine Majestät in seine jüngere Schwester setzt.