ผู้พัน
pûu-panBedeutung
1NomenB1
Oberst (Anrede)
eine umgangssprachliche thailändische Art, einen Oberst anzusprechen oder zu bezeichnen; wird auch für einen Oberstleutnant verwendet, der ein Bataillon kommandiert.
Beispiele
ผู้พันpûu-panผู้พันpûu-panOberst (Anrede)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (männlicher Vorname)2mannhaft; maskulinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Oberst Somchai ist ein Freund meines Vaters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Guten Tag, Herr Oberst. Wohin reisen Sie heute?
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้พันpûu-panที่tîiคุมkumกองกำลังgɔɔng-gam-langนี้níiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakการซ้อมรบgaan-sɔ́ɔm-róp
In den Nachrichten hieß es, dass der Oberst, der diese Truppen befehligt, während der Übung leichte Verletzungen erlitten hat.
ท่านtânผู้พันpûu-panเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ท่านtânเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátและlɛ́กล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Der Oberst wird von all seinen Untergebenen respektiert, weil er eine Führungspersönlichkeit mit Visionen und Entschlusskraft ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seintausend (1.000)Teil 2
ผู้พันpûu-panผู้พันpûu-panOberst (Anrede)Oberst (Anrede)Wort