ปาเต๊ะ

bpaa-dté

Bedeutung

1NomenB1

Batikstoff; Batik-Sarong

eine Art batikgemusterter Stoff, der oft als Sarong verwendet wird, besonders in Südthailand

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นุ่งnûngนุ่งnûnganziehen/tragen (Unterteil)ผ้าปาเต๊ะpâa-bpaa-dtéผ้าปาเต๊ะpâa-bpaa-dtéBatikอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Meine Großmutter trägt zu Hause gerne einen Batik-Sarong.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiตัดเย็บdtàt-yépมาจากmaa-jàakผ้าปาเต๊ะpâa-bpaa-dtéของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Dieses Hemd ist aus südthailändischem Batikstoff gefertigt.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉผ้าปาเต๊ะpâa-bpaa-dtéกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Ausländische Touristen kaufen gerne Batikstoffe als Souvenirs.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลวดลายlûuat-laaiบนbonผ้าปาเต๊ะpâa-bpaa-dtéผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaมากmâak
Das Musterdesign auf diesem Stück Batikstoff ist hochkomplex und sehr einzigartig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ปาbpaaปาbpaawerfen; schleudernwerfen; schleudernTeil 1
+
เต๊ะdtéเต๊ะdtésich aufspielen; anmaßend posierensich aufspielen; anmaßend posierenTeil 2
ปาเต๊ะbpaa-dtéปาเต๊ะbpaa-dtéBatikstoff; Batik-SarongBatikstoff; Batik-SarongWort