ปฏิกูล

bpà-dtì-guun

Bedeutungen

1NomenC1

Unrat; Exkremente; Abwasser; Müll

Exkremente oder andere üble Abfälle wie Abwasser oder Müll; Unrat. (Formell)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiseine Haltung zeigen; Stellung beziehen; reagierenรังเกียจrang-gìiatรังเกียจrang-gìiatEkel empfinden; abgeneigt sein; meiden; verabscheuenราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâaals ob; als wennความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunSchmutz; Fäkalien; Abwasser; Abfall
Er tat angewidert, als ob diese Idee etwas Abstoßendes wäre.
3 weitere Beispiele
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiสังคมsǎng-kom
Viele Menschen betrachten Korruption als eine abstoßende Tat, die die Gesellschaft untergräbt.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
In jenem literarischen Werk legte der Autor die abstoßende dunkle Seite der menschlichen Psyche gründlich offen.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenมลทินmon-tinอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Er hatte das Gefühl, dass der Verrat an seinem engen Freund ein abstoßender Makel war, der ihn für den Rest seines Lebens begleiten würde.
2AdjektivC1

ekelhaft; schmutzig; abstoßend

Ekelhaft, schmutzig oder abstoßend; unrein oder widerlich. (Formell/Literarisch)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiseine Haltung zeigen; Stellung beziehen; reagierenรังเกียจrang-gìiatรังเกียจrang-gìiatEkel empfinden; abgeneigt sein; meiden; verabscheuenราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâaals ob; als wennความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunSchmutz; Fäkalien; Abwasser; Abfall
Er tat angewidert, als ob diese Idee etwas Abstoßendes wäre.
3 weitere Beispiele
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiสังคมsǎng-kom
Viele Menschen betrachten Korruption als eine abstoßende Tat, die die Gesellschaft untergräbt.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
In jenem literarischen Werk legte der Autor die abstoßende dunkle Seite der menschlichen Psyche gründlich offen.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenมลทินmon-tinอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Er hatte das Gefühl, dass der Verrat an seinem engen Freund ein abstoßender Makel war, der ihn für den Rest seines Lebens begleiten würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปฏิกูล ปะ-ติ-กูล gesprochen?

bpà-dtì-guun

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Unrat; Exkremente; Abwasser; Müll

2ekelhaft; schmutzig; abstoßend